|
語尾につく言葉 |
| 方言 |
標準語に言い換えると |
方言使用例文 |
備考 |
〜かや、
〜かやぁ |
疑問の語尾
〜かな |
けいこちゃんは元気かやぁ |
|
| 〜じ |
〜よ
語尾を上げると誘う感じになる |
行くじ（行くよ）、
そろそろやるじ〜
（そろそろやるよ〜）、 |
松本子育て雑誌「イクジィ」は‘育児をやろうよ’からついたタイトル |
| 〜しょう |
〜の人たち |
男しょう、
女しょう、
わけーしょう（若いしょう）、
子供しょう |
〜衆
がなまってかやぁ？ |
| 〜ずら |
語尾を上げて
〜でしょう。 |
（ちょっと自慢できるものをもって）これいいずら。
そうずら。 |
年配の人と話すと出て来るかな？ |
| 〜せ |
〜よ
〜だ 断定 |
そうせー（そうだよ）
行くせー（行くよ） |
|
| 〜だ |
〜の 〜よ 語尾を上げると疑問に |
今日は山に行っただ（行ったよ）
山に行っただぁ？（行ったの？） |
|
| 〜ましょ |
〜したら
〜やったら 助言に |
行きましょ（行ったら良いんじゃないの）
やりましょ（やったら良いんじゃないの） |
|
|
あ行 |
| 方言 |
標準語に言い換えると |
方言使用例文 |
備考 |
| あばね |
バイバイ |
あばね〜！ |
|
| いただきました |
ごちそうさまでした |
食前「いただきます。」
食後「いただきました。」 |
|
| えらい |
すごい、
大変 |
えらい遠いところから･･･（すごい遠いところ）
（仕事の後に） えらかったでしょう。（大変だったでしょう） |
|
| おっといな |
一昨日 |
おっといな、松本に行った時・・・ |
|
| おやすみなさい |
さようなら
お疲れ様でした |
（お仕事帰りに）
おやすみなさい。 |
|
|
か行 |
| 方言 |
標準語に言い換えると |
方言使用例文 |
備考 |
| かう |
かける |
鍵をかう |
|
| かしがる |
斜めになっている
傾いている |
この家かしがっている〜 |
|
| きのうな |
昨日 |
きのうなはね、お客さんが来てね・・・・ |
|
| きびしょ |
急須 |
|
私は使わない方言だけれど、年配の方の家にお茶によばれると良く耳にする。 |
| くろね |
青あざ |
くろね出来た。
くろねになった。 |
|
| こすい |
ずるい |
こすいやろーだ。
こすいなぁ。 |
|
| こわい |
かたい だるい、
重い、
しんどい |
このごはんはこわいなぁ。（硬く炊けたごはんだ）
からだがこわい。（からだが思うように動かない） |
|
|
さ行 |
| 方言 |
標準語に言い換えると |
方言使用例文 |
備考 |
| さら |
〜も一緒に 〜ごと全部 |
箱さら持って行く。
|
|
| しゃら |
ものすごい、
とっても |
しゃらやかましい。（ものすごくうるさい） |
|
| ずく |
やる気、
その気 |
出掛けるずくがない
まていな仕事をして、あの人はずくのあるひとだ |
翻訳できない語感がある |
|
た行 |
| 方言 |
標準語に言い換えると |
方言使用例文 |
備考 |
| たたる |
建つ、
立つ |
家がたたる（家が建った）
あそこに看板がたたってる。（看板が立っている） |
「建つ」の意味で使うことが多いかなぁ |
| つもい |
きつい |
この服つもくなった（この服きつくなった） |
|
| てきない |
だるい |
なんだか体がてきない（体がだるい） |
|
| とぶ |
走って行く、
急いで行く |
車でとんでって荷物を取って来い（車で走って）
コンビニまでとんでくる。（急いで行ってくる） |
|
|
な行 |
| 方言 |
標準語に言い換えると |
方言使用例文 |
備考 |
| なから |
だいたい、
ほとんど |
なから出来た（だいたい出来た） |
|
| なるい |
ゆるい、
勾配がきつくない |
なるい坂（勾配がきつくない坂） |
|
|
は、ま、や行 |
| 方言 |
標準語に言い換えると |
方言使用例文 |
備考 |
| へぇ |
もう |
へぇけーろーかなぁ（もう、かえろうかなぁ）
へぇ行くだぁ？（もう行っちゃうの？） |
けーる も方言？帰るの意味 |
| ぼける |
歯ごたえが悪い やわらかい |
ぼけリンゴ、
このリンゴはぼけている |
|
まえで |
前 |
まえでにある本とってくれる？ |
うしろで とは言わない |
| まてい |
丁寧 |
まていな仕事 |
|
よばれる |
寄っていく、
いただく、
たべて（あがって） |
お茶によばれましょ。（お茶に寄って行きなさいよ）
よばれてるじ（いただいてるよ） |
奈川に来て初めてきいた。
木祖村の人も使ってた。 |
.GIF)
